As you have tried caulking, tubing being cut flush, several containers and drill sizes as well as attempting attaching the head both ways (tight and loose) I would lean towards having the head and seal replaced. If you don't decide to try to return it all together. You can go to a pet shop to...