Then I would try it... I would also use dark paper over the glass on that side without covering the ventilation strips. But make it come up about 6 inches above the bin. This way she can not see you from the bin.I have the ability but not the resources unfortunately
She may stress but she needs to get these eggs laid.
Only other option but I am afraid of the stress of it would be a 5 gallon bucket method... But I do not know enough about females to give you feedback on this specifically. Might post a thread related to that specifically and get other members feedback on it.