Aw, that's too bad. At least you know what it is now. There have been a few posts about papilloma infections on the forum in the last few years. I think "treatment" focuses mostly around removal of growths and prevention of cross infection to other chams.
Best of luck to you both. It would be really great if you and your vet were able to come up with a treatment plan that could help.