I missed where you asked for other plants than pothos. Pothos were my last ditch effort. I’m using them because they’re great natural vines and the leaves hold water really well.
I started with a passion flower vine, hibiscus tree, vanda orchids because of their roots and a small palm in the back corner but my Cham had a hard time getting around the hibiscus and getting water off the passion flower. The vandas and palm were not used at all. I redid this set up twice, replacing the plants for fresh ones.
Next up was a third replacement passion flower vine, a golden dew drop and the small palm. I removed the Vandas from this set up. Same issues of not being able to get around and leaves not holding water well. I redid this set up twice.
At some point with those 4 set ups I tried to put a Monstera in there as well.
Then I tried a pothos and a hibiscus. The pothos did great, I had the same issues with the hibiscus as before.
Now it’s three pothos. Boring but functional. I’ve contemplated putting a Thaumatophyllum bipinnatifidum (common names: split-leaf philodendron), I’m just not sure how given the pothos set up or if it would be beneficial at all.