Yep, this is exactly what I have. I know a lot of people on the forum use Pothos, as well. My pothos is my main plant since I was able to get a very tall one. I also have a smaller hanging one that is more vine-like. I have a dracaena as another tall plant in my enclosure, but it is not as good for climbing as the pothos, and I might actually get rid of it. I also have schleffera (umbrella plants) and crotons (red oval leaves). The pothos grown fast, have giant leaves, hold water really well, and have been very forgiving of over or under watering. I only bought plants that were labelled "tolerant".
If you ever have any questions about what a plant actually is, the labels on the plants should have the scientific names. You can check those here on the forum or against the safe plant lists.
ChameleoPatrick just posted this - it might also be helpful for you:
https://www.chameleonforums.com/reasons-why-real-chams-need-real-plants-115143/
My local Lowes actually has much better plant selection than the Home Depot.