People tell me chameleons dont notice sound, but they are wrong. I've seen mine react to different sounds. At the very least they DO notice vibrations.
I dont know about the chameleon, but a bulb I had that buzzed and drove ME nuts. I replaced it. In the meantime, place something heavy on the fixture and that might dampen some of the buzz. Some bulbs and fixtures seem to be noisier than others.