Isn't that your landlord's job, to paint?
Latex paint isn't really toxic, but you want to avoid keeping your chameleon in the same room while painting. Keep the windows open, use exhaust fans, keep him as far away from it as you can but he should be fine. It's safe for pregnant women and babies to be around latex paint, so your cham should be fine.