Im not saying your hood unparticular. But ive changed dozens and dozens of balasts. Plenty do not run right if there is not the correct amount of "good" bulbs in them. If one bulb fails, half the time the other(s) will fail to start or run pink or something. Plenty of ballasts are rate for replacing in "one to two bulb" or "two to four bulb" so you dont need as many ballasts on hand. And im sure you have seen a ton of schools/offices with 1-2 bulbs out on a 4 bulb fixture. Its not a fire hazard, its just going to run funny.
But dont sell yourself short, you really did nothing wrong. Odds are there just got enough crud between the exposed high voltage prongs to cause and arc.
Here is a picture of a failure at my shop i had to deal with. As you can see It had a good arc going even with a bulb in it, and if it wasnt for the fact the entire fixture was made of metal with no plastic diffuser, odds are we would have had a fire.
View attachment 368332
But to keep my ballasts happy, if a bulb fails, ALL the bulbs in the fixture get replaced. Else now i have a poor ballast with 1 easy to start fresh bulb, and a hard to start old bulb, and they both get started at the same time on the same circuit/electronics.
Now i do rotate out my UVB T5HO bulbs as the uv wears out, but the bulbs are still bright and good. Then they become just 6500k bulbs for another 5+ years.
On a final note, my $$$ zoomed aquarium dual bulb T5HO, wont even run without two bulbs. If one bulb dies, the other just runs very dim.