My Cham has a very similar issue please search “swollen casque and cheeks” by me. It was air that my vet extracted from my Chams head and dx him with a respiratory infection and subcutaneous emphysema.
