I did not want to say that it is not endagered species. My note was that in many cases IUCN red list are made after feeling of writer and not consitent. For example, species that is "vulnerable" can be far more close to extinction like "endangered" and vice versa. Sometimes are there things that brain "stay still".
You want some example? There is for example Cucujus cinnaberinus is listed there as "near threatened" Truth is that species in France and Germany stepped back, but in large areas it is still very common beetle without any signs of decline (ok, if all forest will be cutt of it will die but...). I take any bet that half of European coleoptera species is far rarer like this taxon. Why are not there all of them? Oh, may be it is there in list because has just one locality: Eurasia
So I did not wrote anything about status of B. spinosum. Simple I do not know how it is in nature with it and I hope they are still fine. However Africa is destroyed is such quick manner that Cites protected or not if there will be no forest there will be no Bradypodion or Rhampolen spinosum, both species will vanish
Just about iucn red list I can say that it is until now very poor source of scientifically valid information and evaluation and simple until not is not possible to say that those data are in every case even close to reality. My critique was not in case of this species but if I read about some invertebrate groups in my head are coming words somewhere between imperfect and plain stupid.