This could be a broken rib, an abscess, a neoplasm... noone can tell you without examination. That's why I even would not change or do anything without showing this to a reptile vet. For example, if it's a callus due to a broken bone earlier, you would need to find the reason for the old fracture (maybe even too less calcium!) and not simply stop calcium supplementation.