Some kinds of maple leaves are slightly toxic to grazing animals but you aren't putting in or feeding leaves. I've never heard a warning about maple branches for parrots that chew. After all, maple syrup comes from sugar maple sap.
Any of the cedars or fir trees leak sap forever. I wouldn't use them.