Basically there are numerous undescribed species that are currently lumped into the Calumma nasutum group. Because these forms are not described, it is difficult to definitively say how to tell them apart. There are a few articles, however, that have started documenting some of that diversity, and hopefully soon some of those species will be described. Here are the references to the two I noted in my reply:
Gehring, P.-S., Tolley, K. A., Eckhardt, F. S., Townsend, T. M., Ziegler, T., Ratsoavina, F., Glaw, F. and Vences, M. (2012). Hiding deep in the trees: discovery of divergent mitochondrial lineages in Malagasy chameleons of the Calumma nasutum group. Ecol. Evol. 2, 1468–1479.
Gehring, P.-S., Ratsoavina, F. M., Vences, M. and Glaw, F. (2011). Calumma vohibola, a new chameleon species (Squamata: Chamaeleonidae) from the littoral forests of eastern Madagascar. Afr. J. Herpetol. 60, 130–154.
"sp. aff." is an abbreviation for "species affinis", which means that the animal in question has an affinity to, but is not the species with the name that that follows. It is used to indicate an undescribed species similar to a known species.
Hope that helps!
Chris