I just bought a Calumma malthe, and I'm in the same boat as you looking for information about them.
Start by researching where they are found and the climate where they live. Look at their altitude, type of forest/habitat, how high up in the tree, etc., to start to get a feel for the species. That's a start, anyway.