I know it might be hard to afford a vet visit and meds, but if he loses the eye you may have to hand feed him for the rest of his life. That swelling points to infection which can only be treated with meds. I am currently dealing with a half blind chameleon who is having trouble feeding on his own. If I were you I'd do anything to try and save that eye.