I have used drylok on wood, it works alright. I am not sure it really becomes "waterproof", more like water resistant (though I have seen one YT video of a wood aquarium purportedly sealed with only drylok).
Tinting it is annoying, it takes a lot of very concentrated pigments to do it right. If...